Du gibst die Zusammensetzung so ein, wie sie auf dem Kleidungsstück steht („95 Polyester 5 Elasthan“), und das Etikett wird mit den offiziellen Bezeichnungen der Verordnung (EU) 1007/2011 erstellt, nach Gewicht geordnet und zu 100 % validiert.
Ein importiertes Kleidungsstück ohne sein Zusammensetzungsetikett weiterzuverkaufen ist kein Anfängerfehler: Es ist ein Verstoß. Und die Sprache, in der es geschrieben ist, zählt auch.
Du wählst das Land, in dem du verkaufen wirst, und gibst die Zusammensetzung so ein, wie du sie hast: „95% Polyester, 5% Elasthan“, „Baumwolle 60 Elasthan 40“, was auch immer auf dem Originaletikett oder der Verkäuferbeschreibung steht. Die App erkennt vierzehn Fasern der europäischen Textilverordnung und auch deren Handelsnamen, bei denen fast jeder stolpert: Lycra, Tencel, Rayon oder Nylon sind keine gesetzlichen Bezeichnungen, daher werden sie durch die korrekte ersetzt (Elasthan, Lyocell, Viskose, Polyamid), bevor das Etikett erstellt wird. Der wichtige Teil ist nicht zu übersetzen: Es ist NICHT zu übersetzen. Die Faserbezeichnungen haben in jeder Sprache einen gesetzlich festgelegten Namen, und ein automatischer Übersetzer, der „Lycra“ anstelle von „Elasthan“ schreibt, erstellt ein illegales Etikett, auch wenn es perfekt verstanden wird. Deshalb übersetzt die App nichts: Sie wählt den Begriff aus einem geschlossenen Glossar, das die vierzehn Fasern in zwanzig Sprachen handgeschrieben enthält, und dasselbe gilt für die obligatorische Angabe von nichttextilen Teilen tierischen Ursprungs und für die Komponentenbezeichnungen. Was herauskommt, ist der offizielle Wortlaut, keine Annäherung. Bevor die App dich etwas generieren lässt, prüft sie, ob die Prozentsätze genau 100 ergeben. Wenn dir 5 % fehlen, sagt sie dir, wie viel fehlt und bei welcher Komponente, und der Button bleibt blockiert: Eine Zusammensetzung, die nicht aufgeht, ist kein Etikett, sondern ein Entwurf. Danach ordnet sie die Fasern nach absteigendem Prozentsatz, wie es die Norm vorschreibt, fügt das Komponentenpräfix hinzu, wenn das Kleidungsstück mehr als eine hat (Haupt-, Futter-, Füll- und Zierteile, genau wie es vom Etikettenscan kommt), und schließt mit der Angabe von Teilen tierischen Ursprungs, wenn du markierst, dass das Kleidungsstück Leder, Federn, Horn oder Perlmutt enthält. Es gibt dreizehn Märkte: zehn aus der Europäischen Union (Spanien, Frankreich, Deutschland, Italien, Portugal, Bulgarien, Niederlande, Belgien, Schweden und Dänemark) und drei außerhalb (USA, Japan und Südkorea). Belgien erscheint in zwei Blöcken, Niederländisch und Französisch, weil das Etikett dort in beiden Sprachen sein muss, und du kannst mit einem Auswahlfeld zwischen ihnen wechseln. Wenn du ein Land außerhalb der EU wählst, erfindet die App kein Gemeinschaftsetikett für dich: Sie weist dich darauf hin, dass dort andere Vorschriften gelten. Das Ergebnis kann mit einem Tipp kopiert oder als PDF-Datei zusammen mit der Checkliste und dem Textilrecycling-Radar in die Akte heruntergeladen werden. Und immer mit dem gleichen Hinweis am Ende: Dies erstellt dir das Etikett, es ist keine Rechtsberatung.
Kostenlos ohne Konto nutzen. Wenn du dein Ergebnis speichern möchtest, kannst du dich anschließend registrieren.
Speichern / RegistrierenOffizielle Bezeichnungen, niemals automatische Übersetzung
Die vierzehn Fasern sind in zwanzig Sprachen in einem geschlossenen Glossar handgeschrieben. Die App wählt den rechtlich korrekten Begriff, sie übersetzt ihn nicht.
Handelsnamen werden umgewandelt
Lycra, Spandex, Tencel, Rayon oder Tergal gibst du ein und sie erscheinen als Elasthan, Lyocell, Viskose oder Polyester – die von der Norm zugelassenen Bezeichnungen.
Die Summe muss 100 ergeben
Wenn ein Prozentsatz fehlt, sagt dir die App, wie viel und bei welcher Komponente, und lässt die Etikettengenerierung nicht zu. Die Kontrolle wird auf dem Server wiederholt, sodass es auch auf keinem anderen Weg durchgeht.
Reihenfolge nach Gewicht, wie es die Verordnung vorschreibt
Die Fasern erscheinen immer nach absteigendem Prozentsatz, nicht in der Reihenfolge, in der du sie eingegeben hast.
Nichttextile Teile tierischen Ursprungs
Wenn das Kleidungsstück Leder, Federn, Horn oder Perlmutt enthält, wird der obligatorische Hinweis mit seiner offiziellen Formulierung in der Landessprache hinzugefügt, keine erfundene Formulierung.
Getrennte Komponenten
Hauptmaterial, Futter, Füllung und Verzierungen erscheinen als Blöcke mit ihrem eigenen Präfix, wenn das Kleidungsstück mehr als eines davon hat, anstatt sich in einer einzigen Liste von Prozentsätzen zu vermischen.
Zweisprachige Märkte gelöst
Belgien generiert den Block auf Niederländisch und Französisch, und du kannst jeden einzeln vom selben Selektor aus ansehen und kopieren.
Außerhalb der EU sagt sie dir
Bei den Vereinigten Staaten, Japan oder Südkorea tut die App nicht so, als ob das EU-Etikett gültig wäre; sie warnt dich, dass dort andere Vorschriften gelten, anstatt dir einen falschen Text zu geben.
Das Erstellen des Zusammensetzungsetiketts ist deterministisch und kostenlos, ohne Einschränkung und ohne Konto. Nur das Herunterladen der Datei als PDF erfordert eine Registrierung.
In den Funktionen mit KI werden die Antworten von einer künstlichen Intelligenz erzeugt und ersetzen keine professionelle Beratung.