Geprüfte Zahlen, Daten und Geldbeträge

Ein falsch übersetzter Preis ist kein Stilfehler

Die App extrahiert jede Zahl, jedes Datum, jede Uhrzeit, jeden Betrag mit seiner Währung und Einheit aus Ihrem Text und überprüft einzeln, ob sie noch vorhanden sind und in allen sechs Übersetzungen denselben Wert haben. Wenn eine nicht übereinstimmt, wird die Sprache in Rot angezeigt.

Von allem, was beim Übersetzen schiefgehen kann, ist dies das Einzige, was Sie Geld kostet.

Ein ungewöhnlicher Akzent oder ein langweiliger Satz in einer E-Mail an einen Kunden werden verziehen. Ein Betrag von 2.480,00 €, der als 480,00 € ankommt, eine Frist, die sich um zwei Tage verschiebt, oder Kilo, die ohne Aufforderung in Pfund umgerechnet werden, nicht: Das ist eine falsch bezahlte Rechnung, eine nicht eingehaltene Frist oder eine zurückgesendete Lieferung. Und genau diese Art von Fehler wird beim erneuten Lesen nicht bemerkt, weil der Text perfekt klingt.

Vor der Übersetzung liest die App Ihr Original und erstellt einen Datenbestand: Prozentsätze, Beträge mit ihrer Währung, Daten in Ziffern und mit ausgeschriebenem Monat, Uhrzeiten, einzelne Zahlen, ausgeschriebene Zahlen und die vorkommenden Einheiten. Danach macht sie dasselbe mit jeder Übersetzung und vergleicht die beiden Bestände SEMANTISCH, nicht Zeichen für Zeichen: Sie weiß, dass 1.234,56 € im Spanischen und €1,234.56 im Englischen genau derselbe Betrag sind, und dass ein 15. November 2026 und ein November 15, 2026 derselbe Tag sind. Das lokale Format kann sich ändern; der Wert niemals.

Drei strenge Regeln, und sie sind absichtlich streng: Der Wert ändert sich nicht, die Währung wird nicht umgerechnet (Übersetzen bedeutet nicht, Euro zum heutigen Kurs in Dollar umzutauschen) und die Einheiten werden nicht umgerechnet. Wenn die Übersetzung eine Angabe verliert, sie ändert, eine nicht vorhandene erfindet, das Währungssymbol ändert oder Kilo in Pfund umrechnet, erkennt die App dies, gibt es dem Modell mit der genauen Korrektur zurück und fordert die Übersetzung erneut an. Wenn es trotzdem nicht stimmt, wird es Ihnen nicht verheimlicht: Diese Sprache wird in ROT angezeigt, mit der Angabe des Originals gegenüber der resultierenden Angabe und einem Button zur Korrektur der Zahl mit einem Tippen.

Und es gibt eine Warnung, die früher kommt, wenn die Behebung noch kostenlos ist: Wenn Sie 1.500 oder 03.04.2026 eingeben, warnt Sie die App direkt im Eingabefeld, dass diese Angabe mehrdeutig ist — eintausendfünfhundert oder anderthalb, 3. April oder 4. März — und wie sie interpretiert wird. Frühzeitig günstig zu fragen ist besser, als später teuer zu korrigieren.

Ohne Registrierung

Probiere Geprüfte Zahlen, Daten und Geldbeträge direkt hier aus

Werkzeug wird geladen…

Kostenlos ohne Konto nutzen. Wenn du dein Ergebnis speichern möchtest, kannst du dich anschließend registrieren.

Speichern / Registrieren

Vorteile von Geprüfte Zahlen, Daten und Geldbeträge

Vergleich nach Wert, nicht nach Text

1.234,56 € und €1,234.56 sind derselbe Betrag, und die App nervt Sie damit nicht. Die Neuformatierung im lokalen Stil ist in Ordnung; die Änderung der Zahl nicht.

Die Währung wird niemals umgerechnet

Wenn Ihr Original Euro angibt, gibt die Übersetzung Euro an. Ein Übersetzer, der Ihnen 2.480 € in Dollar umrechnet, erfindet einen Preis für Sie.

Auch Einheiten werden nicht umgerechnet

weder Kilogramm in Pfund noch Zentimeter in Zoll. Wenn eine nicht angeforderte Umrechnung auftaucht, erscheint eine rote Warnung.

Fünf Fehlerarten, jede mit ihrer eigenen Meldung

fehlende Zahl, geänderte Zahl, erfundene Zahl, die nicht in Ihrem Text war, andere Währung und umgerechnete Einheit.

Automatischer Wiederholungsversuch, bevor wir Sie stören

Der konkrete Fehler wird mit der genauen Anweisung an das Modell zurückgegeben und bis zu zweimal erneut übersetzt. Was Sie sehen, wurde bereits korrigiert.

Eine Zahl, die nicht stimmt, färbt die Sprache rot, nicht bernsteinfarben. Dies ist die einzige Prüfung der App mit Blockierfunktion

Die anderen warnen, diese stoppt.

Das Inventar, auf einen Blick

Im Bericht listet der Abschnitt «Zahlen und Daten» Zahl für Zahl auf, was Ihr Original enthielt und was dabei herauskam, jede Zeile mit einem ✓ in Grün oder ihrem Konflikt in Rot. Kein blindes „alles in Ordnung“.

Hinweise auf Mehrdeutigkeiten vor der Übersetzung

Trennzeichen wie 1.500 und Datumsangaben wie 03.04.2026 werden direkt im Eingabefeld angezeigt, mit der Interpretation, die die App anwenden wird, während Sie es noch klar eingeben können.

Fügen Sie das Preisangebot ein und prüfen Sie, ob die Zahlen korrekt sind

Ohne Konto: drei Übersetzungen und der vollständige Bericht über Zahlen, Daten und Geldbeträge für jede Sprache.

In den Funktionen mit KI werden die Antworten von einer künstlichen Intelligenz erzeugt und ersetzen keine professionelle Beratung.

Übersetzen, ohne dass sich Zahlen, Daten oder Geldbeträge ändern