Die App übersetzt ihre eigene Übersetzung blind und wörtlich zurück in Ihre Sprache und listet Ihnen auf, wo sie vom Original abgewichen ist. Sie können eine E-Mail auf Deutsch prüfen, ohne Deutsch zu sprechen.
Das Problem beim Übersetzen ist nicht die Übersetzung; es ist die fehlende Möglichkeit zur Überprüfung.
Ein Übersetzer liefert Ihnen einen deutschen Text, und damit ist seine Arbeit beendet. Sie sitzen vor einer Blackbox: Sie wissen nicht, ob der Text das aussagt, was Sie sagen wollten, ob er trockener klingt, als beabsichtigt, oder ob ein Satz auf der Strecke geblieben ist. Google Translate ist hervorragend geeignet, um einen eingehenden Text zu verstehen; über den Text, der von Ihnen stammt, sagt es Ihnen jedoch nichts.
Dieses Tool setzt dieser Blackbox einen Glasdeckel auf. Sobald die Übersetzung vorliegt, wird sie wörtlich und blind in Ihre Sprache rückübersetzt: Die Anforderung der Rückübersetzung enthält Ihren Originaltext nicht, und das ist Absicht. Würde er ihn enthalten, würde das Modell dazu neigen, ihn Wort für Wort zu reproduzieren, und die Prüfung wäre wertlos, da sie Ihnen zeigen würde, was Sie lesen wollten, anstatt dessen, was die Übersetzung tatsächlich aussagt. Deshalb ist die Rückübersetzung der Struktur treu und verschönert, verbessert oder fasst nicht zusammen.
Danach vergleicht es Ihr Original mit dieser Rückübersetzung und listet die Abweichungen einzeln auf, jeweils mit dem wörtlichen Zitat des betroffenen Abschnitts und dessen Typ: Sinn, Nuance, Intensität, Auslassung oder Hinzufügung. Von diesem Vergleich ausgenommen sind Entscheidungen, die die App bewusst getroffen hat, d.h. die von ihr selbst deklarierten kulturellen Anpassungen und die durch die native Sprachformel ersetzten Anrede- und Grußformeln: Dies sind Produktentscheidungen, keine Fehler, und würden sie gezählt, wäre der Bericht voller Fehlalarme. Eine Änderung der Wortreihenfolge, ein gleichwertiges Synonym oder die Neuformatierung einer Zahl oder eines Datums zählen ebenfalls nicht als Abweichung.
Sie finden dies auf der Karte jeder Sprache, im Bereich «Was Ihr Kunde lesen wird?», mit der Anzahl der zu überprüfenden Abweichungen oder einem expliziten «keine Abweichungen». Nach Abschluss eines Durchlaufs wird die Rückübersetzung der Sprache, die Sie gerade betrachten, automatisch angefordert; die der anderen Sprachen auf einen Klick, da jede Rückübersetzung Kosten verursacht und nicht ohne Anforderung verbraucht wird. Und wenn Sie den Text bearbeiten, wird die Rückübersetzung als ungültig markiert, anstatt dort zu verbleiben und vorzugeben, noch gültig zu sein.
Kostenlos ohne Konto nutzen. Wenn du dein Ergebnis speichern möchtest, kannst du dich anschließend registrieren.
Speichern / RegistrierenKonzeptbedingt blind
Die Rückübersetzung wird angefordert, ohne den Ausgangstext anzuzeigen. Dies ist die einzige Möglichkeit, eine echte Prüfung zu gewährleisten und kein Echo dessen, was Sie zu lesen erwarteten.
Wörtlich, nicht schön
Sie wird nicht verschönert, nicht verbessert und nicht zusammengefasst. Sie sehen, was der Text aussagt, auch wenn er rauer oder vager ist, als Sie beabsichtigt haben.
Abweichungen werden angeführt und klassifiziert
Jeder Fund wird mit dem wörtlichen Fragment Ihres Originals und seiner Art (Bedeutung, Nuance, Intensität, Auslassung oder Hinzufügung) geliefert, damit Sie auf einen Blick eine Nuance von einem Problem unterscheiden können.
Keine Fehlalarme
Kulturelle Anpassungen, die die App deklariert, und absichtlich ersetzte Gruß- und Abschiedsformeln bleiben vom Vergleich ausgeschlossen, ebenso wie gleichwertige Synonyme und die Neuformatierung von Zahlen und Daten.
„Keine Abweichungen“ ist auch eine Antwort
Wenn der Vergleich nichts findet, teilt er Ihnen dies klar und deutlich in Grün mit. Es werden keine Funde erfunden, um den Bericht zu füllen.
Risiken in der Zielsprache
Im selben Durchlauf werden Fragmente markiert, die ein muttersprachlicher Kunde als Doppeldeutigkeit, unbeabsichtigten Witz oder einen zu aggressiven oder zu vertrauten Ton lesen könnte, mit einer vorgeschlagenen Alternative. Es werden nur Fragmente markiert, die wörtlich in der Übersetzung existieren.
Sie können es mitnehmen
Sie können die Übersetzung mit ihrer Rückübersetzung darunter kopieren oder sie in den CSV- und JSON-Download aufnehmen, damit eine andere Person im Team sie überprüfen kann.
Testen ohne Konto
Als Gast erhalten Sie eine Rückübersetzung pro Durchlauf, nämlich die der aktuell geöffneten Sprache; mit dem kostenlosen Konto erhalten Sie die Rückübersetzungen aller Sprachen des Durchlaufs.
Fügen Sie Ihren Text ein, wählen Sie die Sprachen aus und öffnen Sie „Was Ihr Kunde lesen wird?“. Für die erste Rückübersetzung ist keine Registrierung erforderlich.
In den Funktionen mit KI werden die Antworten von einer künstlichen Intelligenz erzeugt und ersetzen keine professionelle Beratung.