Native Anreden und Grußformeln

Die wirklich verwendeten Anrede- und Grußformeln in jedem Land

Wir übersetzen nicht «Un cordial saludo»: Wir ersetzen es durch die Formel, die in der Geschäftskorrespondenz der jeweiligen Sprache wirklich verwendet wird, und teilen es Ihnen mit.

Ihre E-Mail wird nicht mit dem Haupttext gelesen: Sie wird mit der ersten Zeile gelesen.

Ein automatischer Übersetzer behandelt Anrede und Grußformel als gewöhnlichen Text, und deshalb wird aus «Un cordial saludo» ein «A warm greeting» und aus «Atentamente» etwas, das noch nie ein Deutscher unterschrieben hat. Google Translate, mit dieser Business-Schicht von AiToolsForApps, bearbeitet diese beiden Zeilen separat: Es erkennt, ob Ihr Text eine Eröffnung und einen Abschluss enthält, trennt sie vom Haupttext und ersetzt sie durch die standardmäßige epistolare Formel der Zielsprache.

So erscheint dieselbe E-Mail auf Deutsch mit «Sehr geehrte Damen und Herren» und «Mit freundlichen Grüßen», auf Französisch mit «Madame, Monsieur» und «Veuillez agréer, Madame, Monsieur, l'expression de mes salutations distinguées», auf Portugiesisch mit «Exmo.(a) Senhor(a)» und «Com os melhores cumprimentos», auf Bulgarisch mit «Уважаеми госпожи и господа» und «С уважение». Jede Sprache hat zwei Sätze, den formellen und den informellen, und es wird derjenige verwendet, der der von Ihnen für diese Sprache gewählten Anrede entspricht. Wenn die ursprüngliche Anrede den Namen des Empfängers oder eine Variable Ihrer Vorlage enthielt, bleibt diese innerhalb der nativen Formel erhalten und die Anrede der Ausgangssprache wird entfernt, da die Zielformel bereits ihre eigene enthält.

Es gibt zwei bewusste Grenzen. Die erste: Es wird nur ersetzt, was bereits existiert. Wenn Ihr Text keine Anrede enthält, wird keine erfunden; niemand wird eine Nachricht verlängern, die Sie absichtlich kurz gehalten haben. Die zweite: Die Ersetzung ist niemals stillschweigend. Der Qualitätsbericht hat einen Abschnitt für Anrede und Grußformel, wo Sie „Original → verwendete Formel“ sehen, die Formel erscheint im übersetzten Text selbst markiert, und ein Button liefert Ihnen sofort die wörtliche Übersetzung dieser Zeile, nur für diese Sprache und ohne einen weiteren Aufruf zu verbrauchen, da die wörtliche Version bei der Übersetzung gespeichert wurde.

Die Funktion wird in den erweiterten Einstellungen aktiviert, ist standardmäßig eingeschaltet und zeigt eine Vorschau der Formeln der von Ihnen gewählten Sprachen vor der Übersetzung an. Sie wird auf Texttypen angewendet, die einem Brief ähneln —Geschäfts-E-Mail, Kundensupport und Antwort auf Rezensionen— und nicht auf Produktbeschreibungen, Anzeigen oder Posts, die keine Anrede haben. Und die Qualitätsprüfung weiß, dass diese Zeilen absichtlich geändert wurden: Sie werden Ihnen nicht als Abweichung vom Original markiert.

Ohne Registrierung

Probiere Native Anreden und Grußformeln direkt hier aus

Werkzeug wird geladen…

Kostenlos ohne Konto nutzen. Wenn du dein Ergebnis speichern möchtest, kannst du dich anschließend registrieren.

Speichern / Registrieren

Vorteile von Native Anreden und Grußformeln

Native Formel, keine Übersetzung Ihrer Formel

Anrede und Grußformel werden nicht übersetzt. Sie werden durch die Standardformel der Geschäftskorrespondenz der Zielsprache ersetzt, die gleiche, die jemand von dort verwenden würde.

Formell oder informell, Sprache für Sprache

Jede Sprache hat ihre formelle und informelle Anredeform, und diejenige wird angewendet, die der für diese Sprache gewählten Anrede entspricht. Derselbe Text kann mit der formalen Anrede auf Deutsch und mit der informellen Anrede auf Portugiesisch ausgegeben werden.

Der Name des Empfängers bleibt erhalten

Wenn Ihre Anrede einen Namen oder eine Platzhaltervariable enthielt, bleibt dieser in der nativen Formel erhalten. Die Anrede der Originalsprache wird entfernt, da «Sehr geehrte/r» oder «Exmo.(a) Senhor(a)» diese bereits enthalten.

Es wird nie eine Anrede erfunden

Es wird nur ersetzt, was Ihr Text bereits enthielt. Eine Nachricht ohne Eröffnung bleibt ohne Eröffnung, und eine, die Sie knapp unterschrieben haben, bleibt knapp unterschrieben.

Es wird deklariert und kann rückgängig gemacht werden

Der Bericht listet jede Ersetzung als «was Sie geschrieben haben → was wir eingefügt haben» auf, die Formel ist im Text markiert und eine Schaltfläche stellt die wörtliche Übersetzung dieser Zeile sofort wieder her, nur in dieser Sprache und ohne eine weitere Übersetzung zu verbrauchen.

Nur wo es sinnvoll ist

Die Ersetzung erfolgt in kommerziellen E-Mails, im Support und bei der Beantwortung von Rezensionen. Bei Produktbeschreibungen, Anzeigen und Posts wird nichts geändert, und die Qualitätsprüfung zählt diese Zeilen nicht als Abweichung, da sie weiß, dass es sich um Produktentscheidungen handelt.

Ihre nächste E-Mail soll wie die eines Muttersprachlers beginnen und enden

Fügen Sie Ihren Text ein, wählen Sie die Sprachen und sehen Sie die vorgeschlagene Gruß- und Schlussformel. Für die ersten Übersetzungen ist kein Konto erforderlich.

In den Funktionen mit KI werden die Antworten von einer künstlichen Intelligenz erzeugt und ersetzen keine professionelle Beratung.

Gruß- und Schlussformeln nach Sprache: Muttersprachliche Formeln beim Übersetzen einer E-Mail