usted oder tú, vous oder tu, Sie oder du, Lei oder tu, o senhor oder tu, Вие oder ти… und im Englischen, wo das Pronomen keine Rolle spielt, durch Wortwahl und Satzbau. Sie entscheiden über die Anrede; die App wählt die korrekte Form in jeder Sprache.
Die Anrede ist keine einfache Checkbox: Sie ist das erste Zeichen dafür, ob Sie wissen, mit wem Sie sprechen. Und sie lässt sich nicht mit einem globalen Schalter lösen, da das formelle/informelle Paar im Spanischen nicht dasselbe ist wie im Deutschen und im Englischen gar nicht in gleicher Weise existiert.
Unterhalb des Textes, in der Konfigurationsleiste, befindet sich ein Selektor mit zwei Optionen: Formell und Informell. Sie tippen ihn einmal an, und er gilt für den gesamten Übersetzungs-Run, für bis zu sechs Sprachen, die Sie ausgewählt haben. Sie müssen keine Grammatikkenntnisse in einer dieser Sprachen haben: Die App speichert eine Höflichkeitstabelle pro Sprache und wendet die korrekte Form für jede an.
Direkt unter dem Selektor erscheint, in kleiner Schrift, das konkrete Wort, das in jeder von Ihnen gewählten Sprache verwendet wird: ES: usted / su · FR: vous / votre · DE: Sie / Ihre. Diese Zeile ändert sich sofort, wenn Sie von formell zu informell wechseln oder eine Sprache hinzufügen, und sie ist die gesamte Dokumentation, die diese Funktion benötigt: Sie erklärt das Konzept nicht, sie zeigt Ihnen das Ergebnis.
Diese Regel bleibt nicht bei einem Vorschlag für das Modell. Sie wird in den Prompt jeder Sprache als harte Einschränkung und mit ihrer eigenen Formulierung aufgenommen: obligatorisches vouvoiement im Französischen, Höflichkeitsform mit großgeschriebenem Sie und Ihr/Ihre im Deutschen, Lei mit Verb in der dritten Person im Italienischen, o senhor im Portugiesischen aus Portugal, учтива forma mit Вие im Bulgarischen. Im Englischen, das keine Pronomenachse hat, wird das formelle Sprachregister auf andere Weise gelöst: ohne Kontraktionen, mit „please/ kindly“, Nachname mit Mr./Ms. und vollständigen Sätzen; das informelle mit Kontraktionen, Vornamen und aktiver Stimme.
Und nach der Übersetzung wird dies mit Code überprüft. Die App liest jede Übersetzung erneut durch und sucht nach Markern des gegenteiligen Sprachregisters mit Unicode-bewussten Wortgrenzen, nicht mit dem \b de JavaScript, das bei Akzenten fehlschlägt, und verwirft bekannte Homonyme: Ein „Sie“ am Anfang eines deutschen Satzes ist „sie“ (Plural), nicht Höflichkeit, und zählt nicht. Wenn eine Mischung auftaucht, wechselt die Sprache zu Amber, es wird ein gezielter Neuversuch gestartet, der genau angibt, was zu korrigieren ist, und wenn es dennoch weiterhin auftritt, teilt Ihnen der Bericht dies mit, anstatt es zu verbergen: „Marker des gegenteiligen Sprachregisters gefunden: du (2)“.
Kostenlos ohne Konto nutzen. Wenn du dein Ergebnis speichern möchtest, kannst du dich anschließend registrieren.
Speichern / RegistrierenEine Entscheidung, sieben Grammatiken
Sie wählen einmal Formell oder Informell, und die App übersetzt diese Absicht in usted/tú, vous/tu, Sie/du, Lei/tu, o senhor/tu und Вие/ти, jeweils mit den entsprechenden Verben, Possessivpronomen und Anredeformeln.
Sie sehen das Wort vor der Übersetzung
Unter dem Selektor erscheint die konkrete Form der jeweiligen gewählten Sprache (ES: usted / su · DE: Sie / Ihre). Sie müssen sich nicht auf ein abstraktes Label verlassen.
Englisch wird nicht vorgetäuscht
Da es Höflichkeit nicht durch Pronomen kennzeichnet, wird sein Sprachregister durch Wortschatz und Struktur gelöst (Kontraktionen oder nicht, Vorname oder Mr./Ms., vollständige Sätze), was der tatsächlichen Funktionsweise entspricht.
Nuancentabelle für diejenigen, die sie brauchen
Ein Link öffnet die Sprachkarteikarte mit der formalen, informellen Form und dem Plural, wenn dieser nicht übereinstimmt (ustedes/vosotros, vous pluriel, Loro/voi, Sie Plural). Es erscheint nur, wenn eine Ihrer Sprachen diese Nuance aufweist.
Es wird überprüft, nicht versprochen
Nach der Übersetzung zählt ein deterministischer Verifikator die Marker des entgegen gesetzten Sprachregisters in jeder Sprache, mit Unicode-Wortgrenzen und dem Ausschluss von Homographen wie dem anfänglichen deutschen «Sie».
Wenn sich Anredeformen vermischen, wird korrigiert oder gewarnt
Die Vermischung von Anredeformen löst einen gezielten Neuversuch aus (bis zu zwei pro Sprache) und wenn es nicht behoben wird, erscheint die Sprache in Amber und der Bericht nennt die gefundenen Marker.
Gruß- und Abschiedsformeln passen zusammen
In E-Mails, im Support und bei Antworten auf Rezensionen werden die Eröffnungs- und Schlussformeln aus dem Satz gewählt, der der gewählten Anrede entspricht, sie werden nicht Wort für Wort übersetzt.
Bleibt, wie Sie es eingestellt haben
Ihre letzte Wahl der Anrede wird für den nächsten Durchlauf gespeichert und kann zusammen mit Typologie, Ton und Länge in einer wiederverwendbaren Voreinstellung fixiert werden.
Fügen Sie Ihren Text ein, wählen Sie Formell oder Informell und sehen Sie, welches Wort in jeder Sprache verwendet wird. Für die ersten drei Übersetzungen ist kein Konto erforderlich.
In den Funktionen mit KI werden die Antworten von einer künstlichen Intelligenz erzeugt und ersetzen keine professionelle Beratung.