# Ist diese Übersetzung gut? Qualitätsbericht mit Ampel pro Sprache

> Übersetzen Sie Ihre Unternehmenstexte und sehen Sie Sprache für Sprache, was geprüft wurde: intakte Platzhalter, Format, Begriffe aus Ihrem Glossar, Anrede (Sie/du), Länge, Zahlen und Daten, kulturelles Risiko und die Rückübersetzung. Jede Sprache erhält ihre grüne, gelbe oder rote Kennzeichnung, berechnet nach festen Regeln, und jeder Befund wird direkt im Bericht korrigiert. Kostenlos und ohne Registrierung zum Ausprobieren.

- **Quelle (source):** https://de.aitoolsforapps.com/google-translate-geschaftstexte-glossar-qualitat-275/f/qualitaetsbericht-der-uebersetzung
- **Plattform (platform):** AiToolsForApps
- **Sprache (language):** de

## Zusammengefasst

- Ein Bericht, der Ihnen sagt, ob Sie die Übersetzung senden können
- Jede Sprache erhält ihren Badge – Verifiziert, mit Warnungen oder hohes Risiko – und dahinter einen zwölf Blöcke umfassenden Bericht, der Ihnen zeigt, WAS geprüft wurde: Platzhalter, Format, Glossar, Anredeform, Länge, Zahlen, kulturelles Risiko und was die App eigenständig korrigiert hat.
- Badge pro Sprache, bevor Sie etwas öffnen
- Deterministisches Urteil, keine Meinung
- Zwölf feste Blöcke, immer die gleichen

## Ein Bericht, der Ihnen sagt, ob Sie die Übersetzung senden können

Das Problem einer automatischen Übersetzung ist nicht, dass sie schlecht ist: Es ist, dass sie genauso gut aussieht, wenn sie gut ist, wie wenn sie schlecht ist. Ein koreanischer Text, den Sie nicht lesen können, erscheint Ihnen per Definition korrekt, und erneutes Lesen ist nutzlos. Das Einzige, was hilft, ist, dass jemand konkrete Dinge prüft und Ihnen sagt, welche er einzeln geprüft hat.

Das ist dieser Bericht. Jede Sprache des Durchlaufs hat ihren eigenen, und es ist immer dasselbe Objekt mit denselben zwölf Blöcken in derselben Reihenfolge: das Urteil mit seiner Zusammenfassung in einem Satz und elf festen Abschnitten – Platzhalter und technische Elemente, Format, Glossar, Anredeform, Länge, Zahlen und Daten, «Was wird Ihr Kunde lesen?», kulturelles Risiko, kulturelle Anpassungen, Begrüßung und Verabschiedung sowie automatische Korrekturen. Jeder Abschnitt enthält rechts seine Zählung: wie viele Platzhalter von den vorhandenen intakt geblieben sind, wie viele Begriffe aus Ihrem Glossar verwendet wurden, wie viele Zeichen und welcher Längenzuwachs, wie viele Warnungen.

Der Badge ist keine Modelleinschätzung: Er wird nach deklarierten, deterministischen Regeln berechnet. Er wird ROT, wenn sich ein numerischer Wert geändert, erfunden, die Währung gewechselt oder Einheiten umgewandelt wurden, oder wenn ein kulturelles Risiko hoher Schwere vorliegt. Er wird GELB, wenn ein anderer Befund vorliegt: ein nicht garantierter Platzhalter, ein nicht passendes Format, eine Mischung von Anredeformen, eine Nichteinhaltung des Längenlimits, ein fehlendes Datum, eine kulturelle Warnung oder eine Sinnabweichung in der Rückübersetzung. Und er wird GRÜN nur, wenn keine dieser Dinge vorliegen. Dieselbe Ampel ist sichtbar, bevor Sie etwas öffnen, im Chip jeder Sprache und auf der Ergebnis-Karte.

Abschnitte mit Befunden werden GEÖFFNET angezeigt, damit Sie sie nicht suchen müssen, und die in Ordnung sind, werden geschlossen und grün angezeigt, aber dennoch positiv dargestellt: «Der Text enthielt keine Platzhalter oder technischen Elemente», «Kein Begriff aus Ihrem Glossar erschien in diesem Text», «Weder bekannte falsche Freunde noch Risikoausdrücke in dieser Sprache». Die Abwesenheit bestätigter Probleme ist genau das, wonach Sie gesucht haben, und deshalb wird sie aufgeschrieben, anstatt eine Stille zu hinterlassen, die Sie nicht von einer unkontrollierten Prüfung unterscheiden können.

Und der Bericht bleibt nicht bei der Diagnose stehen: Er ist der Ort, an dem korrigiert wird. Abschnitte mit einem korrigierbaren Befund haben ihren Button – die Zahl korrigieren und die des Originals beibehalten, den Risikobereich durch die vorgeschlagene Alternative ersetzen, Sie nicht mehr vor einem bestimmten Wort warnen, zur wörtlichen Begrüßung zurückkehren, die Rückübersetzung starten, die gesamte Sprache erneut versuchen – und bei Anwendung einer dieser Optionen wird das Urteil nach denselben Regeln neu berechnet. Darunter bleibt die Nachvollziehbarkeit: die verbrauchten Neuversuche (bis zu zwei, automatisch, bevor Sie etwas sahen) und die Liste der Eingriffe, die die App allein vorgenommen hat, um es Ihnen so zu hinterlassen.

## Was enthalten ist

- **Badge pro Sprache, bevor Sie etwas öffnen** — Jede Sprache des Durchlaufs zeigt ihren Status – Verifiziert, N Warnungen oder hohes Risiko – im Chip des Selektors und auf der Ergebnis-Karte. Ein Blick sagt Ihnen, wo Sie anfangen sollen.
- **Deterministisches Urteil, keine Meinung** — Rot, wenn sich ein Wert geändert, erfunden, die Währung gewechselt oder Einheiten umgewandelt wurden, oder wenn ein hohes kulturelles Risiko vorliegt; Gelb bei jedem anderen Befund; Grün nur, wenn keines davon vorliegt. Die Regeln sind festgelegt und immer dieselben.
- **Zwölf feste Blöcke, immer die gleichen** — Urteil und Zusammenfassung, Platzhalter und technische Elemente, Format, Glossar, Anrede, Länge, Zahlen und Daten, was Ihr Kunde lesen wird, kulturelles Risiko, Anpassungen, Gruß und Abschied und automatische Korrekturen.
- **Was fehlerhaft ist, ist offen; was gut ist, ist grün** — Die Abschnitte mit Befunden werden automatisch aufgeklappt, der Rest bleibt mit seiner Zählung geschlossen, so müssen Sie nicht zwölf Abschnitte lesen, um den wichtigen zu finden.
- **Grün wird positiv formuliert** — «keine Platzhalter vorhanden», «kein Begriff aus Ihrem Glossar erschien hier», «keine falschen Freunde in dieser Sprache». Eine durchgeführte und bestandene Prüfung wird erwähnt; ein Schweigen unterscheidet sich nicht von einer Prüfung, die niemand bestanden hat.
- **Eine Zusammenfassung in einem Satz pro Sprache** — «Verifiziert: Platzhalter, Format, Glossar, Anrede und Zahlen in Ordnung» oder die genaue Liste dessen, was überprüft werden muss. Das ist es, was exportiert wird und was Sie lesen, wenn Sie nur zehn Sekunden Zeit haben.
- **Es wird direkt im Bericht behoben** — Jeder korrigierbare Befund enthält seine Aktion in seinem Abschnitt, und bei Anwendung wird der Text aktualisiert und das Urteil sofort neu berechnet. Sie müssen nicht erneut übersetzen, um eine Warnung zu beseitigen.
- **Nachverfolgbarkeit und Wiederverwendbarkeit** — Sie sehen, wie viele automatische Wiederholungsversuche (bis zu zwei) verbraucht wurden und die Liste dessen, was die App selbst korrigiert hat; der Bericht wird im CSV- und JSON-Export mitgeliefert, und der Verlauf kann nach Qualitätsstatus gefiltert werden, um die Durchläufe mit Warnungen zu finden.

## Häufig gestellte Fragen

### Wie kann ich wissen, ob eine maschinelle Übersetzung gut ist, wenn ich die Sprache nicht spreche?

Sie können es nicht durch Lesen herausfinden, und das ist das grundlegende Problem: Ein Text, den Sie nicht verstehen, erscheint Ihnen immer korrekt. Was Sie jedoch tun können, ist, Dinge zu überprüfen, die nicht vom Sprachwissen abhängen. Dieses Tool führt eine Reihe solcher Überprüfungen für jede Übersetzung durch und zeigt sie Ihnen einzeln auf: ob die Platzhalter Ihrer Vorlage noch vorhanden und nicht dupliziert sind, ob die Anzahl der Überschriften, Listenelemente, Links, Codeblöcke, Emojis und Absätze mit Ihrem Original übereinstimmt, ob die Begriffe Ihres Glossars eingehalten wurden, ob die formelle oder informelle Anrede («Sie» oder «du») im gesamten Text kohärent ist, ob das Zeichenlimit überschritten wird, ob jede Zahl, jedes Datum, jeder Betrag und jede Einheit denselben Wert behält, ob es falsche Freunde oder risikoreiche Ausdrücke in dieser spezifischen Sprache gibt, und was die Übersetzung besagt, wenn sie blind in Ihre Sprache zurückübersetzt wird. Was nicht per Code überprüft werden kann, wird Ihnen nicht als überprüft verkauft.

### Wird das grüne Kennzeichnung von der KI entschieden oder gibt es Regeln?

Es gibt Regeln, und diese sind deklariert. Das Urteil wird im Code anhand der Befunde der elf Abschnitte berechnet: es ist ROT, wenn ein numerischer Wert geändert, erfunden, die Währung gewechselt oder Einheiten umgerechnet wurden, oder wenn ein hohes kulturelles Risiko besteht; es ist GELB, wenn ein anderer Befund vorliegt (ein nicht garantierter Platzhalter, ein nicht passendes Format, eine Mischung aus Anreden, das Nichteinhalten des Längenlimits, ein fehlender Wert, ein kultureller Hinweis oder eine Bedeutungsabweichung bei der Rückübersetzung); und es ist GRÜN nur, wenn keiner davon vorliegt. Das Sprachmodell liefert Rohmaterial für einige Abschnitte — die Risikoanalyse, die Anpassungen, die Rückübersetzung —, aber es stimmt nicht über das Urteil ab. Ein Grün bedeutet «diese spezifischen Überprüfungen wurden bestanden», nicht «dies ist eine gute Werbeübersetzung»: Stil und rechtliche Verantwortung des Textes bleiben bei Ihnen.

### Welche Abschnitte enthält der Bericht und was sagt mir jeder davon?

Zwölf Blöcke, immer die gleichen und in derselben Reihenfolge. Urteil und Zusammenfassung: die Kennzeichnung und ein Satz mit dem, worauf man achten muss. Platzhalter: wie viele Ihrer Platzhalter, Tags und Links intakt geblieben sind. Format: das Inventar des Originals im Vergleich zu dem der Übersetzung, Überschrift für Überschrift. Glossar: Begriff für Begriff, erfüllt, nicht garantiert oder ohne Regel, mit seiner Erklärung. Anrede: ob das Sie oder Du im gesamten Text beibehalten wird. Länge: Zeichen des Originals, der Übersetzung, Prozentsatz des Längenzuwachses und Limit. Zahlen und Daten: die vollständige Liste der Daten mit ihrem ✓ in Grün oder ihrem Konflikt in Rot. Was wird Ihr Kunde lesen?: die wörtliche Rückübersetzung und die Sinnabweichungen. Kulturelles Risiko: falsche Freunde und heikle Ausdrücke, mit ihrer Schwere. Kulturelle Anpassungen: was absichtlich geändert wurde und warum. Begrüßung und Abschied: die native Formel, die anstelle der wörtlichen Übersetzung verwendet wurde. Automatische Korrekturen: alles, was die App selbst behoben hat, bevor sie es Ihnen gegeben hat.

### Muss ich neu übersetzen, wenn der Bericht etwas findet?

Nein. Die Abschnitte mit einem korrigierbaren Befund enthalten ihren Button direkt im Bericht: eine Zahl auf den Wert des Originals zurücksetzen, einen riskanten Abschnitt durch die vorgeschlagene Alternative ersetzen, die Warnungen für ein Wort stummschalten, das in Ihrer Branche normal ist, zur wörtlichen Begrüßung anstelle der nativen Formel zurückkehren, die Rückübersetzung dieser Sprache starten oder die gesamte Sprache erneut versuchen, falls sie fehlgeschlagen ist. Beim Anwenden einer Korrektur wird der Text aktualisiert und das Urteil mit denselben Regeln neu berechnet, sodass Sie sofort sehen, ob die Sprache bereits grün ist. Und bevor all dies hat die App bereits bis zu zwei automatische Neuversuche auf eigene Faust durchgeführt: Was Sie vor sich haben, ist das Ergebnis nach diesen Korrekturen, und die von ihr vorgenommenen sind im letzten Abschnitt aufgeführt.

### Kann ich den Bericht außerhalb der App verwenden oder erneut einsehen?

Ja. Der Export enthält eine Spalte für die Qualität und die Anzahl der Warnungen pro Sprache, und durch Aktivieren der Option zum Einschließen des Berichts werden die Zusammenfassung jeder Sprache und ihre automatischen Korrekturen hinzugefügt: als CSV, um es in einer Tabellenkalkulation zu öffnen, und als JSON mit dem vollständigen Bericht, wenn Sie es in einem anderen System verwenden möchten. Zudem bleibt jeder Durchlauf im Verlauf mit dem Qualitätsstatus jeder Sprache erhalten, und der Verlauf kann nach diesem Status gefiltert werden, um genau die Durchläufe wiederherzustellen, die mit Warnungen oder hohem Risiko abgeschlossen wurden, und sie abschließend zu überprüfen.

- [Google Translate — Geschäftstexte übersetzen mit Marken-Glossar und Qualitätsbericht](https://de.aitoolsforapps.com/google-translate-geschaftstexte-glossar-qualitat-275)

## Über die Plattform

**Google Translate — Geschäftstexte übersetzen mit Marken-Glossar und Qualitätsbericht** — eine App von AiToolsForApps. Verfügbar bei: https://de.aitoolsforapps.com/google-translate-geschaftstexte-glossar-qualitat-275/f/qualitaetsbericht-der-uebersetzung

### Andere Sprachen

- `es`: https://de.aitoolsforapps.com/es/google-translate-textos-de-empresa-glosario-275/f/informe-de-calidad-de-la-traduccion
- `en`: https://de.aitoolsforapps.com/en/google-translate-business-texts-glossary-275/f/translation-quality-report
- `fr`: https://de.aitoolsforapps.com/fr/google-translate-textes-entreprise-glossaire-275/f/rapport-qualite-traduction
- `it`: https://de.aitoolsforapps.com/it/google-translate-testi-aziendali-glossario-275/f/rapporto-qualita-traduzione
- `pt`: https://de.aitoolsforapps.com/pt/google-translate-textos-empresariais-glossario-275/f/relatorio-de-qualidade-da-traducao
- `bg`: https://de.aitoolsforapps.com/bg/google-translate-za-biznes-tekstove-rechnik-275/f/doklad-za-kachestvo-na-prevoda
- `ja`: https://de.aitoolsforapps.com/ja/google-translate-bijinesu-bunsho-yougo-shuu-275/f/hon-yaku-hinshitsu-repo-to
- `nl`: https://de.aitoolsforapps.com/nl/google-translate-zakelijke-teksten-termenlijst-275/f/kwaliteitsrapport-vertaling
- `ko`: https://de.aitoolsforapps.com/ko/google-translate-bijeuniseu-tekseuteu-yongeojip-275/f/beonyeok-pumjil-bogoseo
- `sv`: https://de.aitoolsforapps.com/sv/google-translate-foretagstexter-ordlista-275/f/kvalitetsrapport-for-oversattning
- `da`: https://de.aitoolsforapps.com/da/google-translate-virksomhedstekster-glosarlister-275/f/kvalitetsrapport-for-oversaettelse
- `ar`: https://de.aitoolsforapps.com/ar/google-translate-lnsus-alshrkat-alqamus-walmkhatba-waltqrir-275/f/taqrir-jawdat-al-tarjama
- `no`: https://de.aitoolsforapps.com/no/google-translate-for-bedriftstekster-ordliste-tiltaleform-og-rapport-275/f/kvalitetsrapport-for-oversettelse
- `fi`: https://de.aitoolsforapps.com/fi/google-translate-yritysteksteja-varten-sanasto-puhuttelu-ja-raportti-275/f/kaannoksen-laaturaportti
- `zh`: https://de.aitoolsforapps.com/zh/google-translate-business-glossary-275/f/fanyi-pinzhi-baogao
- `pl`: https://de.aitoolsforapps.com/pl/google-translate-do-tekstow-firmowych-glosariusz-forma-grzecznosciowa-i-raport-275/f/raport-jakosci-tlumaczenia
- `he`: https://de.aitoolsforapps.com/he/google-translate-ltkstim-askiim-milon-rmt-pniih-vdoch-275/f/doh-eikhut-tirgum
- `cs`: https://de.aitoolsforapps.com/cs/google-translate-pro-firemni-texty-glosar-osloveni-a-zprava-275/f/zprava-o-kvalite-prekladu
- `id`: https://de.aitoolsforapps.com/id/google-translate-untuk-teks-perusahaan-glosarium-kesopanan-laporan-275/f/laporan-kualitas-terjemahan
