# Marken-Glossar: Begriffe, die beim Übersetzen nie übersetzt werden

> Verhindere, dass der Name deiner Marke, deine Produkte, deine SKUs und deine Akronyme übersetzt werden. Markiere sie als «do-not-translate» und die App maskiert sie vor der Übersetzung und prüft mit Code, dass sie identisch bleiben, mit gezieltem Wiederholungsversuch, falls einer fehlt. Kostenlos und ohne Registrierung zum Testen.

- **Quelle (source):** https://de.aitoolsforapps.com/google-translate-geschaftstexte-glossar-qualitat-275/f/markenglossar-nicht-uebersetzen
- **Plattform (platform):** AiToolsForApps
- **Sprache (language):** de

## Zusammengefasst

- Damit dein Markenname nicht übersetzt wird
- Markiere deine Eigennamen, Produkte, SKUs und Akronyme als „nicht übersetzen“: Die App maskiert sie vor der Übersetzung und prüft danach per Code, ob sie noch identisch vorhanden sind.
- Maskierung vor der Übersetzung, nicht Bitten danach
- Verifizierung durch Code, nicht durch Vertrauen
- Standardmäßig Groß- und Kleinschreibung beachten

## Damit dein Markenname nicht übersetzt wird

Das Marken-Glossar ist eine Liste von Begriffen, die in der Übersetzung genau so erscheinen müssen wie im Original: der Name deines Unternehmens, deine Produkte, deine Technologien, deine Katalogreferenzen und deine Akronyme. Du füllst es einmal aus und es wird auf alle Übersetzungen dieses Übersetzungslaufs in allen Zielsprachen angewendet.

Was es vom Schreiben „übersetze meine Marke nicht“ in einem Prompt unterscheidet, ist die Methode. Bevor etwas an den Übersetzer gesendet wird, wird jedes Vorkommen des Begriffs im Text durch eine unantastbare interne Markierung ersetzt, sodass das Modell das Wort, das es übersetzen könnte, nie zu Gesicht bekommt. Zusätzlich wird der Begriff in den Anweisungen als unantastbarer Name deklariert. Wenn die Übersetzung zurückkommt, zählt ein Prüfer die Markierungen: Wenn weniger vorhanden sind als gesendet wurden, wird der Text nicht als gut befunden.

Wenn etwas fehlt, zuckt die App nicht mit den Achseln. Zuerst versucht sie, das fehlende Teil deterministisch zu ersetzen, ohne einen weiteren Aufruf zu verbrauchen; wenn das Problem bestehen bleibt, startet sie einen gezielten Wiederholungsversuch, der dem Übersetzer genau mitteilt, was ausgelassen wurde, bis zu zweimal. Und beim Aufheben der Maskierung erscheint der Begriff genau so geschrieben, wie du ihn registriert hast.

Der Qualitätsbericht jeder Sprache enthält eine Zeile für jeden Begriff deines Glossars, der im Original vorkam, mit seinem tatsächlichen Status in dieser Übersetzung: „Intakt (2 Mal)“ oder „Wir erwarteten 2 und es ist 1 vorhanden“. Was nicht garantiert werden konnte, wird im Abschnitt „Interventionen“ deklariert, damit du es vor dem Senden überprüfen kannst. Standardmäßig unterscheidet die Übereinstimmung Groß- und Kleinschreibung, damit die Registrierung von „Apple“ oder „Pulse“ keine gleich geschriebenen allgemeinen Wörter blockiert; du kannst dies Begriff für Begriff deaktivieren und die Übereinstimmung von Beugungsformen aktivieren, wenn du Plural- und Deklinationsformen abdecken möchtest.

## Was enthalten ist

- **Maskierung vor der Übersetzung, nicht Bitten danach** — Der Begriff wird im Text maskiert, bevor er an das Modell gesendet wird. Was der Übersetzer nicht sieht, kann er nicht übersetzen.
- **Verifizierung durch Code, nicht durch Vertrauen** — Beim Zurücklesen wird gezählt, wie oft der Begriff vorkam und wie oft er jetzt vorkommt. Wenn die Zahlen nicht übereinstimmen, erfolgt eine deterministische Reparatur und bis zu zwei gezielte Wiederholungsversuche.
- **Standardmäßig Groß- und Kleinschreibung beachten** — „Apple“, „Pulse“ oder „Air“ werden als Markenname geschützt, ohne das gleich geschriebene allgemeine Wort zu blockieren. Du deaktivierst dies Begriff für Begriff, wenn es dir passt.
- **Optionale Beugungen und Deklinationen** — Aktiviere die Übereinstimmung von Beugungen, und der Begriff wird auch dann abgedeckt, wenn die Zielsprache ihn dekliniert oder pluralisiert.
- **Ein Bericht, der dir Begriff für Begriff die Wahrheit sagt** — Jede Übersetzung zeigt den tatsächlichen Status jedes Begriffs in deiner Begriffsliste – intakt oder verloren, mit Zählung – und erklärt, was nicht garantiert werden konnte.
- **Drei Modi in derselben Liste** — „niemals übersetzen“, „immer so übersetzen“ mit dem von dir pro Sprache festgelegten Äquivalent und „Verwendungshinweis“, um mit deinen Worten zu erklären, wie ein Begriff verwendet werden soll.
- **Eine Begriffsliste, die nicht auf einen Übersetzungslauf beschränkt ist** — Mit einem kostenlosen Konto speicherst du bis zu 20 Begriffslisten mit 400 Begriffen, du importierst und exportierst sie im CSV-Format, getrennt durch Semikolon, mit Vorschau und Warnung vor Duplikaten, bevor du etwas hinzufügst.
- **Teste es ohne Konto** — Im Gastmodus arbeitest du mit dem Glossar dieser Sitzung, das gleichermaßen auf die Übersetzung angewendet wird; ein Konto zu erstellen dient nur dazu, dass es beim Schließen nicht verloren geht.

## Häufig gestellte Fragen

### Wie verhindere ich, dass der Name meiner Marke oder meines Produkts übersetzt wird?

Füge es dem Glossar im Modus „Nicht übersetzen“ hinzu. Bevor der Text an den Übersetzer gesendet wird, wird jedes Vorkommen dieses Begriffs durch einen internen Marker ersetzt, sodass das Modell das Wort nie sieht: Es übersetzt den Rest des Textes und am Ende wird der Marker wieder zu deinem Begriff, genau so geschrieben, wie du ihn registriert hast. Danach zählt ein Prüfer die Vorkommen in der Ausgabe, und falls eines fehlt, wird es repariert oder ein gezielter Wiederholungsversuch gestartet.

### Was passiert, wenn der Übersetzer das Glossar ignoriert?

Es hängt nicht von der Kulanz ab. Die Zählung ist deterministisch: Es wird verglichen, wie oft der maskierte Begriff im ausgegebenen Text erschien und wie viele zurückkehren. Falls etwas fehlt, wird zuerst versucht, das Element zu ersetzen, ohne einen weiteren Aufruf zu verbrauchen; wenn das nicht ausreicht, wird ein gezielter Wiederholungsversuch gestartet, der genau angibt, was verloren ging, bis zu zweimal. Wenn es dennoch nicht platziert werden kann, deklariert der Bericht dies mit dem konkreten Begriff, damit du es vor dem Senden überprüfen kannst.

### Unterscheidet die Terminliste Groß- und Kleinschreibung?

Ja, standardmäßig. Das ist Absicht: Viele Marken sind auch gebräuchliche Wörter („Apple“, „Pulse“, „Air“, „Nota“), und sie ohne Unterscheidung der Groß- und Kleinschreibung zu blockieren, würde dazu führen, dass ganze Sätze unübersetzt blieben. Du kannst die Unterscheidung für jeden Begriff deaktivieren, wenn du weißt, dass es keine Mehrdeutigkeit gibt, und die Übereinstimmung von Flexionen aktivieren, wenn du möchtest, dass der Begriff auch im Plural oder dekliniert abgedeckt wird.

### Kann ich eine Terminliste importieren, die ich bereits in Excel habe?

Ja. Sie wird als CSV mit einer Kopfzeile importiert: Die Spalte für den Begriff ist obligatorisch („termino“, „term“, „origen“…) und du kannst „modo“, „nota“ und eine Spalte pro Sprachcode mit der festen Übersetzung hinzufügen. Vor dem Speichern wird eine Vorschau mit den importierten Begriffen, den Duplikaten und den verworfenen Zeilen mit ihrem Grund angezeigt. Du kannst auch jede Terminliste im selben Format als CSV exportieren.

### Ist eine Registrierung erforderlich, um die Marken-Terminliste zu verwenden?

Nein, nicht zum Ausprobieren: Im Gastmodus hast du die Terminliste dieser Sitzung, die auf deine Übersetzungen genau wie die eines Kontos angewendet wird. Was das kostenlose Konto hinzufügt, ist Beständigkeit und Volumen: bis zu 20 Terminlisten mit jeweils 400 Begriffen, die zwischen den Sitzungen gespeichert werden, mit CSV-Import und -Export und der Möglichkeit, sie deinen Konfigurations-Presets zuzuordnen.

- [Google Translate — Geschäftstexte übersetzen mit Marken-Glossar und Qualitätsbericht](https://de.aitoolsforapps.com/google-translate-geschaftstexte-glossar-qualitat-275)

## Über die Plattform

**Google Translate — Geschäftstexte übersetzen mit Marken-Glossar und Qualitätsbericht** — eine App von AiToolsForApps. Verfügbar bei: https://de.aitoolsforapps.com/google-translate-geschaftstexte-glossar-qualitat-275/f/markenglossar-nicht-uebersetzen

### Andere Sprachen

- `es`: https://de.aitoolsforapps.com/es/google-translate-textos-de-empresa-glosario-275/f/glosario-de-marca-no-traducir
- `en`: https://de.aitoolsforapps.com/en/google-translate-business-texts-glossary-275/f/brand-glossary-do-not-translate
- `fr`: https://de.aitoolsforapps.com/fr/google-translate-textes-entreprise-glossaire-275/f/glossaire-de-marque-ne-pas-traduire
- `it`: https://de.aitoolsforapps.com/it/google-translate-testi-aziendali-glossario-275/f/glossario-di-marca-non-tradurre
- `pt`: https://de.aitoolsforapps.com/pt/google-translate-textos-empresariais-glossario-275/f/glossario-de-marca-nao-traduzir
- `bg`: https://de.aitoolsforapps.com/bg/google-translate-za-biznes-tekstove-rechnik-275/f/rechnik-na-markata-ne-prevezhdai
- `ja`: https://de.aitoolsforapps.com/ja/google-translate-bijinesu-bunsho-yougo-shuu-275/f/burando-yougoshuu-honyaku-shinai
- `nl`: https://de.aitoolsforapps.com/nl/google-translate-zakelijke-teksten-termenlijst-275/f/merk-begrippenlijst-niet-vertalen
- `ko`: https://de.aitoolsforapps.com/ko/google-translate-bijeuniseu-tekseuteu-yongeojip-275/f/beurandeu-yongeojip-beonyeok-geumji
- `sv`: https://de.aitoolsforapps.com/sv/google-translate-foretagstexter-ordlista-275/f/varumarkesordlista-oversatt-inte
- `da`: https://de.aitoolsforapps.com/da/google-translate-virksomhedstekster-glosarlister-275/f/brandordliste-oversaet-ikke
