# Feste Terminologie pro Sprache: einen Begriff immer gleich übersetzen

> Legen Sie fest, mit welchem genauen Wort jeder Begriff Ihres Unternehmens in jeder Sprache übersetzt wird und dass er immer so erscheint: «checkout» als «finalizar compra» auf Spanisch und «Kasse» auf Deutsch. Die App erzwingt den Begriff innerhalb der Übersetzung, passt die Großschreibung an den Kontext an und überprüft per Code, ob er vorhanden ist. Assistierte Vorschläge für alle sechs Sprachen auf einmal.

- **Quelle (source):** https://de.aitoolsforapps.com/google-translate-geschaftstexte-glossar-qualitat-275/f/feste-terminologie-pro-sprache
- **Plattform (platform):** AiToolsForApps
- **Sprache (language):** de

## Zusammengefasst

- Dass «checkout» immer als «finalizar compra» auf Spanisch und «Kasse» auf Deutsch erscheint.
- Sie entscheiden, mit welchem exakten Wort jeder Begriff Ihres Unternehmens in jeder Sprache erscheint. Die App erzwingt es in der Übersetzung und prüft anschließend per Code, ob es vorhanden ist.
- Ein Wort pro Sprache, von Ihnen gewählt
- Es wird vorher erzwungen, nicht später gebettelt
- Wird codebasiert, Begriff für Begriff geprüft

## Dass «checkout» immer als «finalizar compra» auf Spanisch und «Kasse» auf Deutsch erscheint.

Die feste Terminologie ist der Modus «Immer so übersetzen» des Glossars. Sie fügen einen Begriff in Ihrer Ausgangssprache hinzu und schreiben, Sprache für Sprache, das Wort, mit dem er erscheinen soll: «checkout» → «finalizar compra» auf Spanisch, «Kasse» auf Deutsch, «panier» auf Französisch. Dieses Paar ist an den Begriff gebunden, nicht an einen konkreten Text, sodass es heute in der E-Mail und in drei Monaten in der Produktbeschreibung gleichermaßen angewendet wird.

Es ist keine höfliche Anweisung an den Übersetzer. Bevor Ihr Text an das Modell gesendet wird, wird jedes Vorkommen des Begriffs durch einen internen Platzhalter ersetzt; wenn die Übersetzung zurückkommt, wird dieser Platzhalter durch das von Ihnen festgelegte Wort ersetzt. Das Modell entscheidet nie über diesen Begriff, und die Regel wird zusätzlich in den Anweisungen mitgegeben, damit das Satzumfeld (Artikel, Präpositionen, Genus) gut übereinstimmt.

Danach wird es überprüft. Im finalen Text wird gezählt, wie oft das von Ihnen vorgegebene Wort erscheint; wenn es nicht vorhanden ist, gibt es bis zu zwei gezielte Wiederholungsversuche, und wenn es trotzdem nicht gelingt, wird dies im Bericht deklariert, anstatt es zu verschleiern. Die Großschreibung am Satzanfang passt sich automatisch dem Kontext an: Wenn der Begriff am Satzanfang steht, erscheint er großgeschrieben, und inmitten des Satzes erscheint er so, wie Sie ihn geschrieben haben.

Und Sie müssen die sechs Sprachen nicht manuell ausfüllen. Der Button «Übersetzungen vorschlagen» fragt die KI nach dem Wort für jede Sprache auf einmal, wobei Ihr eigener Text als Kontext verwendet wird —das «checkout» eines Geschäfts ist nicht das eines Hotels—. Die Vorschläge erscheinen bernsteinfarben, als UNBESTÄTIGT markiert: Sie sind erst dann Ihre Terminologie, wenn Sie sie antippen oder «Alle akzeptieren» drücken.

## Was enthalten ist

- **Ein Wort pro Sprache, von Ihnen gewählt** — Jeder Begriff hat ein Feld pro Zielsprache. Sie schreiben das Äquivalent, das Ihr Unternehmen verwendet, und genau das erscheint, nicht das Synonym, das dem Übersetzer heute besser erscheinen mag.
- **Es wird vorher erzwungen, nicht später gebettelt** — Der Begriff wird maskiert übertragen, und das feste Wort wird bei der Wiederherstellung platziert. Das Modell kann eine Regel, die es nicht sieht, nicht ignorieren.
- **Wird codebasiert, Begriff für Begriff geprüft** — Im finalen Text wird das vorgegebene Wort gezählt. Fehlt es, gibt es bis zu zwei gezielte Wiederholungsversuche; falls diese fehlschlagen, weist der Bericht mit Ihrem Begriff und der spezifischen Sprache darauf hin.
- **Die Großschreibung passt sich dem Kontext an** — Der vorgegebene Begriff erscheint mit Anfangsgroßschreibung, wenn er einen Satz beginnt, und in Kleinbuchstaben, wenn er innerhalb eines Satzes steht, sodass Ihr Text nicht fehlerhaft aussieht.
- **Assistierte Vorschläge für alle sechs Sprachen auf einmal** — Ein Button füllt alle Felder aus. Die KI arbeitet mit dem Kontext Ihres eigenen Textes, nicht mit dem isolierten Begriff.
- **Vorschläge sind sichtbar und validierbar** — Sie erscheinen bernsteinfarben und kursiv, als unbestätigt markiert. Sie bearbeiten sie einzeln oder bestätigen alle; solange Sie dies nicht tun, zählen sie nicht als Ihre Terminologie.
- **Sie können Sprachen ohne Regel lassen** — Ein leeres Feld bedeutet «hier entscheidet der Übersetzer». Sie legen nur die Sprachen und Begriffe fest, die Ihnen wirklich wichtig sind.
- **Dasselbe Wort im Web, in der App und in E-Mails** — Das Glossar wird mit einem kostenlosen Konto gespeichert — bis zu 20 Glossare mit 400 Begriffen, importier- und exportierbar als CSV — und wird bei jeder Übersetzung wiederverwendet, nicht jedes Mal neu geschrieben.

## Häufig gestellte Fragen

### Wie stelle ich sicher, dass ein Begriff immer mit demselben Wort übersetzt wird?

Fügen Sie ihn im Modus «Traducir así» zum Glossar hinzu und geben Sie das gewünschte Äquivalent für jede Zielsprache ein. Vor der Übersetzung wird der Begriff in Ihrem Text maskiert, und bei der Rückgabe der Übersetzung wird diese Markierung durch das von Ihnen festgelegte Wort ersetzt. Anschließend wird im finalen Text überprüft, ob das Wort vorhanden ist; falls es nicht erscheint, wird ein gezielter Wiederholungsversuch bis zu zweimal durchgeführt, und was nicht erreicht wird, wird im Qualitätsbericht deklariert.

### Worin unterscheidet es sich von der Markierung eines Begriffs als «No traducir»?

«No traducir» lässt den Begriff in allen Sprachen identisch: Es ist für Markennamen, Produkte, SKUs und Akronyme. «Traducir así» übersetzt ihn, aber mit dem exakten Wort, das Sie für jede Sprache wählen: Es ist für Ihr Geschäftsvokabular, das nativ klingen soll —«checkout», «ticket», «plan»— und das Sie immer gleich in all Ihren Texten haben möchten. Die beiden Modi existieren in derselben Begriffsliste nebeneinander.

### Muss ich die Übersetzung für jede Sprache manuell eingeben?

Nein, das ist nicht nötig. Die Schaltfläche «Übersetzungsvorschläge machen» fordert die KI auf, das Wort für alle sechs Zielsprachen in einem einzigen Aufruf zu generieren, wobei der zu übersetzende Text als Kontext verwendet wird. Die Vorschläge erscheinen bernsteinfarben und sind als unbestätigt markiert: Sie werden erst dann zu Ihrer Terminologie, wenn Sie sie bearbeiten oder auf «Alle akzeptieren» klicken. Die manuelle Eingabe in die Felder ist jederzeit möglich; die assistierte Vorschlagserstellung erfordert ein kostenloses Konto.

### Was passiert, wenn der Glossareintrag am Anfang eines Satzes steht?

Es passt sich automatisch an. Beim Einsetzen des erzwungenen Glossareintrags wird der vorhergehende Kontext geprüft: Beginnt der Satz damit, erscheint das Wort mit einem Großbuchstaben; steht es mitten im Satz, erscheint es genau so, wie Sie es im Glossar eingegeben haben. So vermeiden Sie einen Kleinbuchstaben mitten im Absatz oder einen losen Großbuchstaben nach einem Komma.

### Kann ich eine feste Terminologie verwenden und zusätzlich eine Verwendungsnotiz hinterlassen?

Ja, und wenn sich beide auf denselben Glossareintrag beziehen, hat die feste Übersetzung Vorrang: Die Notiz dient lediglich als Leitfaden für den Übersetzer und wird nicht automatisch überprüft, während der feste Glossareintrag erzwungen und geprüft wird. Beim Speichern warnt Sie die App, wenn Sie eine Notiz zu einem Glossareintrag hinzufügen, der bereits eine feste Übersetzung hatte, damit Sie wissen, welcher von beiden Vorrang hat.

- [Google Translate — Geschäftstexte übersetzen mit Marken-Glossar und Qualitätsbericht](https://de.aitoolsforapps.com/google-translate-geschaftstexte-glossar-qualitat-275)

## Über die Plattform

**Google Translate — Geschäftstexte übersetzen mit Marken-Glossar und Qualitätsbericht** — eine App von AiToolsForApps. Verfügbar bei: https://de.aitoolsforapps.com/google-translate-geschaftstexte-glossar-qualitat-275/f/feste-terminologie-pro-sprache

### Andere Sprachen

- `es`: https://de.aitoolsforapps.com/es/google-translate-textos-de-empresa-glosario-275/f/terminologia-fija-por-idioma
- `en`: https://de.aitoolsforapps.com/en/google-translate-business-texts-glossary-275/f/fixed-terminology-per-language
- `fr`: https://de.aitoolsforapps.com/fr/google-translate-textes-entreprise-glossaire-275/f/terminologie-fixe-par-langue
- `it`: https://de.aitoolsforapps.com/it/google-translate-testi-aziendali-glossario-275/f/terminologia-fissa-per-lingua
- `pt`: https://de.aitoolsforapps.com/pt/google-translate-textos-empresariais-glossario-275/f/terminologia-fixa-por-idioma
- `bg`: https://de.aitoolsforapps.com/bg/google-translate-za-biznes-tekstove-rechnik-275/f/fiksirana-terminologiya-po-ezik
- `ja`: https://de.aitoolsforapps.com/ja/google-translate-bijinesu-bunsho-yougo-shuu-275/f/gengo-kotei-yogo
- `nl`: https://de.aitoolsforapps.com/nl/google-translate-zakelijke-teksten-termenlijst-275/f/vaste-terminologie-per-taal
- `ko`: https://de.aitoolsforapps.com/ko/google-translate-bijeuniseu-tekseuteu-yongeojip-275/f/eoneobyeol-gojeong-yongeo
- `sv`: https://de.aitoolsforapps.com/sv/google-translate-foretagstexter-ordlista-275/f/fast-terminologi-per-sprak
- `da`: https://de.aitoolsforapps.com/da/google-translate-virksomhedstekster-glosarlister-275/f/fast-terminologi-pr-sprog
