# Begriffe markieren, die nicht übersetzt werden sollen, indem Sie sie im Text antippen

> Markieren Sie in Ihrem eigenen Text Markennamen, Produkte, Akronyme und Referenzen, die Sie nicht übersetzen lassen möchten: Die App unterstreicht diese automatisch, und mit einem Tipp wählen Sie, ob sie nie übersetzt, so übersetzt oder mit einer Verwendungsnotiz versehen werden sollen. Ohne Formulare oder Listen ausfüllen zu müssen und kostenlos für den Anfang.

- **Quelle (source):** https://de.aitoolsforapps.com/google-translate-geschaftstexte-glossar-qualitat-275/f/begriffe-im-text-markieren
- **Plattform (platform):** AiToolsForApps
- **Sprache (language):** de

## Zusammengefasst

- Schützen Sie einen Eigennamen, indem Sie ihn in Ihrem Text antippen
- Die App unterstreicht in Ihrem Text Produktnamen, Marken, Akronyme und Referenzen, die bei der Übersetzung oft fehlerhaft werden. Sie tippen das Wort an und wählen, was damit geschehen soll: ein Tippen, ohne ein Glossar öffnen zu müssen.
- Ein Tippen statt eines Formulars
- Die Unterstreichung sagt Ihnen, warum
- Grau gepunktet, nicht rot

## Schützen Sie einen Eigennamen, indem Sie ihn in Ihrem Text antippen

Wenn Sie Ihren Text fertig geschrieben und die Bearbeitung beendet haben, analysiert die App ihn und unterstreicht mit einer neutralen grauen gepunkteten Linie —nichts Rotes, es sieht nicht wie ein Rechtschreibfehler aus— die Wörter, die wahrscheinlich Ihnen gehören und nicht übersetzt werden sollten: Namen mit Binnenmajuskel wie CloudScale, zwei aufeinanderfolgende großgeschriebene Wörter wie Field Pulse, Akronyme von zwei bis fünf Buchstaben, SKU-ähnliche Codes wie SKU-2024-B und großgeschriebene Wörter mitten im Satz. Jede Unterstreichung weiß, warum sie da ist.

Beim Antippen eines unterstrichenen Wortes öffnet sich ein kleines Menü neben Ihrem Finger, das Ihnen zunächst den Grund nennt («Enthält eine Binnenmajuskel: ist oft ein Produktname») und drei Optionen bietet: niemals übersetzen —der Begriff wird sofort geschützt, in Bernstein hervorgehoben und mit einem Schloss versehen, und wird für den nächsten Übersetzungslauf berücksichtigt—, so übersetzen, welches die Terminkarte öffnet, damit Sie das Äquivalent in jeder Sprache festlegen können, und Anwendungshinweis, um mit Ihren Worten zu erklären, wie es verwendet werden soll. Wenn Sie es sich anders überlegen, tippen Sie den geschützten Begriff an und entfernen den Schutz.

Im selben Arbeitsgang werden, ohne dass Sie etwas tun müssen, die Vorlagenvariablen in Blau und Zahlen, Daten, Beträge und Links in Grün hervorgehoben: Dies sind die Elemente, die die App intakt übernimmt und später einzeln im Qualitätsbericht überprüft. So sehen Sie auf einen Blick, welcher Teil Ihres Textes vor der Übersetzung unter Kontrolle ist.

Und wenn Sie Texte voller Eigennamen schreiben und die gepunktete Unterstreichung Sie stört, lässt sie sich vollständig über das Menü des Glossar-Bildschirms («Marken im Text nicht vorschlagen») ausschalten und genauso schnell wieder einschalten. Der Vorschlag ist eine Hilfe, niemals eine Vorgabe: Die App schützt nichts von sich aus, sie schlägt es Ihnen nur vor.

## Was enthalten ist

- **Ein Tippen statt eines Formulars** — Sie markieren den Begriff direkt in Ihrem Text, ohne den Bildschirm zu wechseln, ohne ihn erneut einzugeben und ohne das Risiko einzugehen, ihn anders zu schreiben, als er erscheint.
- **Die Unterstreichung sagt Ihnen, warum** — Binnenmajuskel, zwei großgeschriebene Wörter, Akronym, SKU-ähnlicher Code oder Großschreibung mitten im Satz. Fünf explizite Gründe, damit Sie fundierte Entscheidungen treffen können, anstatt blind zu handeln.
- **Grau gepunktet, nicht rot** — Die Markierung ist ein neutraler visueller Hinweis, der nicht mit einer Rechtschreibprüfung verwechselt wird und Ihnen nicht das Gefühl gibt, etwas falsch geschrieben zu haben.
- **Drei Entscheidungen im selben Menü** — niemals übersetzen, immer so übersetzen mit Ihrem Äquivalent pro Sprache, oder Nutzungsnotiz. Und «Schutz aufheben», wenn der Begriff bereits markiert ist.
- **Sofortige Wirkung** — Was Sie markieren, wird in das Glossar dieses Laufs aufgenommen und auf die Übersetzung angewendet, die Sie direkt danach starten, ohne Zwischenschritte oder Speichern.
- **Variablen und Daten sind bereits hervorgehoben** — die Platzhalter Ihrer Vorlagen in Blau und Zahlen, Daten, Beträge und Links in Grün, damit Sie vor der Übersetzung sehen, was die App unverändert übernimmt, und es danach überprüfen können.
- **Schaltet sich aus, wenn es stört** — Ein Schalter im Glossar-Menü entfernt die gesamte Unterstreichung, wenn Ihr Text voller Eigennamen ist, und stellt sie wieder her, wann immer Sie möchten.
- **Ohne Registrierung** — Im Gastmodus bleiben Ihre Markierungen in dieser Sitzung erhalten und werden ebenfalls übersetzt; das Erstellen des kostenlosen Kontos dient dazu, es als Glossar zu speichern und beim nächsten Mal nicht bei null anfangen zu müssen.

## Häufig gestellte Fragen

### Wie markiere ich ein Wort, damit es nicht übersetzt wird, ohne das Glossar zu öffnen?

Fügen Sie Ihren Text ein oder tippen Sie ihn ein und beenden Sie die Bearbeitung: Die App überprüft ihn und unterstreicht potenzielle Eigennamen mit einer grauen gepunkteten Linie. Tippen Sie auf den gewünschten Begriff, und es öffnet sich ein Menü direkt an Ihrem Finger, das den Grund für die Markierung und drei Optionen anzeigt: «Nie übersetzen», «So übersetzen…» und «Nutzungshinweis…». Wenn Sie die erste Option wählen, wird der Begriff sofort geschützt – er wird bernsteinfarben mit einem Schloss hervorgehoben – und auf die nächste Übersetzung angewendet, die Sie starten. Sie müssen den Begriff weder manuell eingeben noch den Bildschirm verlassen.

### Welche Wörter unterstreicht die App und warum gerade diese?

Fünf Muster, die in Unternehmenstexten fast immer Eigennamen sind und beim Übersetzen fast immer fehlerhaft werden: Wörter mit Binnenmajuskel (CloudScale, FieldPulse), zwei aufeinanderfolgende großgeschriebene Wörter (Field Pulse), Akronyme von zwei bis fünf Buchstaben, alphanumerische Codes mit Bindestrich, wie SKU-2024-B, und großgeschriebene Wörter, die mitten im Satz erscheinen. Das Menü zeigt Ihnen in jedem Fall, welcher der fünf Gründe die Unterstreichung ausgelöst hat, und es unterstreicht niemals etwas, das bereits als Vorlagenvariable oder als numerische Angabe identifiziert ist.

### Ist die Unterstreichung eine Rechtschreibprüfung? Sagt sie mir, dass ich etwas falsch geschrieben habe?

Nein. Es ist eine neutrale, graue Punktierung, bewusst anders als die rote Unterstreichung von Korrekturhilfen, und sie beurteilt Ihre Schreibweise nicht: Sie markiert lediglich Wörter, die typisch für Sie sind – aus Ihrer Marke, Ihrem Katalog oder Ihrer Fachsprache –, damit Sie entscheiden können, ob sie in andere Sprachen unverändert übernommen werden sollen. Die App schützt von sich aus nichts: Wenn Sie nichts ändern, wird der Text wie gewohnt vollständig übersetzt.

### Kann ich die Unterstreichung entfernen, wenn mein Text voller Eigennamen ist?

Ja. Auf dem Glossar-Bildschirm enthält das Menü in der Ecke die Option «Marken im Text nicht vorschlagen»: Wenn Sie diese aktivieren, verschwindet die Punktierung der Kandidaten in all Ihren Texten und die Einstellung wird gespeichert. Die Begriffe, die Sie bereits geschützt haben, bleiben hervorgehoben und werden weiterhin angewendet; was deaktiviert wird, sind die Vorschläge. Denselben Button können Sie wieder einschalten, wenn Sie ihn benötigen.

### Wird das, was ich durch Antippen des Textes markiere, für das nächste Mal gespeichert?

Während der Sitzung ja: Die von Ihnen markierten Begriffe bilden das Glossar dieses Durchlaufs und werden auf jede Übersetzung angewendet, die Sie starten. Wenn Sie die App als Gast nutzen, bleiben sie in Ihrem Browser und gehen beim Schließen verloren; vom Glossar-Bildschirm aus können Sie sie mit einem Button in Ihrem kostenlosen Konto speichern, und von da an werden sie in zukünftigen Übersetzungen wiederverwendet, mit Import- und Exportfunktion in einer Tabellenkalkulation.

- [Google Translate — Geschäftstexte übersetzen mit Marken-Glossar und Qualitätsbericht](https://de.aitoolsforapps.com/google-translate-geschaftstexte-glossar-qualitat-275)

## Über die Plattform

**Google Translate — Geschäftstexte übersetzen mit Marken-Glossar und Qualitätsbericht** — eine App von AiToolsForApps. Verfügbar bei: https://de.aitoolsforapps.com/google-translate-geschaftstexte-glossar-qualitat-275/f/begriffe-im-text-markieren

### Andere Sprachen

- `es`: https://de.aitoolsforapps.com/es/google-translate-textos-de-empresa-glosario-275/f/marcar-terminos-en-el-texto
- `en`: https://de.aitoolsforapps.com/en/google-translate-business-texts-glossary-275/f/mark-terms-in-text
- `fr`: https://de.aitoolsforapps.com/fr/google-translate-textes-entreprise-glossaire-275/f/marquer-termes-dans-le-texte
- `it`: https://de.aitoolsforapps.com/it/google-translate-testi-aziendali-glossario-275/f/marcare-termini-nel-testo
- `pt`: https://de.aitoolsforapps.com/pt/google-translate-textos-empresariais-glossario-275/f/marcar-termos-no-texto
- `nl`: https://de.aitoolsforapps.com/nl/google-translate-zakelijke-teksten-termenlijst-275/f/termen-markeren-in-tekst
- `sv`: https://de.aitoolsforapps.com/sv/google-translate-foretagstexter-ordlista-275/f/markera-termer-i-texten
- `da`: https://de.aitoolsforapps.com/da/google-translate-virksomhedstekster-glosarlister-275/f/marker-termer-i-teksten
- `bg`: https://de.aitoolsforapps.com/bg/google-translate-za-biznes-tekstove-rechnik-275/f/markirane-na-termini-v-teksta
- `ja`: https://de.aitoolsforapps.com/ja/google-translate-bijinesu-bunsho-yougo-shuu-275/f/yougo-wo-honbun-de-marku
- `ko`: https://de.aitoolsforapps.com/ko/google-translate-bijeuniseu-tekseuteu-yongeojip-275/f/bonmun-eseo-yongeo-pyosi
